لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ

agar ia memberi peringatan kepada orang yang hidup, dan agar berlaku ketetapan terhadap orang-orang kafir.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَli-yundzira man kaana hayyan wa-yahiqqa l-qawlu ala l-kaafiriinaagar ia memberi peringatan kepada orang yang hidup, dan agar berlaku ketetapan terhadap orang-orang kafir
Aplikasi

Peringatan yang 'berlaku bagi orang yang hidup' (berhati reseptif), bukan soal kematian biologis, melainkan kesiapan hati menerima pesan; efektivitas peringatan bergantung pada kondisi batin penerimanya, bukan hanya pada kejelasan pesan itu sendiri.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-dz-r, k-w-n, h-y-y, h-q-q, q-w-l, k-f-r): yundhira diterjemahkan 'memberi peringatan' (akar n-dz-r); man kaana hayyan diterjemahkan 'orang yang hidup' (akar h-y-y, yang berhati hidup/reseptif); yahiqqa l-qawl diterjemahkan 'berlaku ketetapan' (akar h-q-q + akar q-w-l). gloss '(Nabi Muhammad)/(hatinya)/(azab)' dibuang.