وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Siapa yang Kami panjangkan umurnya, Kami balikkan dalam penciptaannya. Maka, tidakkah mereka berakal?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِwa-man nu'ammirhu nunakkishu fi l-khalqisiapa yang Kami panjangkan umurnya, Kami balikkan dalam penciptaannya
- أَفَلَا يَعْقِلُونَa-fa-laa ya'qiluunamaka, tidakkah mereka berakal
Aplikasi
Proses penuaan digambarkan sebagai 'membalik proses penciptaan' (dari kuat ke lemah), siklus hidup yang bisa disaksikan langsung pada diri sendiri dan orang terdekat sebagai pengingat konkret kefanaan, ditutup pertanyaan 'apakah mereka tidak mengerti?'
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Entri/bedah via bedah akar '-m-r: cabang A (usia) diterima apa adanya +; cabang B diseragamkan ke keluarga 'ramai'.