هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
Inilah Jahanam yang dahulu diancamkan kepada kalian.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَhaadzihi jahannamu llatii kuntum tuu'aduunainilah Jahanam yang dahulu diancamkan kepada kalian
Aplikasi
Pengakuan langsung 'inilah Jahanam yang dahulu diancamkan', konfirmasi bahwa peringatan yang disampaikan sejak awal bukan gertakan kosong, melainkan realitas yang benar-benar terwujud.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, w-'-d): tuu'aduun diterjemahkan 'diancamkan' (akar w-'-d). Selaras.