أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Bukankah Aku telah berpesan kepada kalian, wahai anak-anak Adam, agar kalian tidak menyembah setan? Sesungguhnya ia musuh yang nyata bagi kalian.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَa-lam a'had ilaykum yaa banii aadama an laa ta'budu sh-shaytaanabukankah Aku telah berpesan kepada kalian, wahai anak-anak Adam, agar kalian tidak menyembah setan
  2. إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌinnahu lakum aduwwun mubiinunsesungguhnya ia musuh yang nyata bagi kalian
Aplikasi

Pengingat retoris 'bukankah Aku telah berpesan. agar kalian tidak menyembah setan', instruksi dasar yang sederhana dan jelas sejak awal, sehingga penolakan tidak bisa berdalih kurangnya peringatan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar '-h-d, b-n-y, '-b-d, sh-t-n, '-d-w, b-y-n): a-lam a'had ilaykum…an laa ta'buduu sh-shaytaan diterjemahkan 'bukankah Aku berpesan agar kalian tak menyembah setan' (akar '-h-d + akar '-b-d, perjanjian dengan anak-Adam; abada di sini = menyembah/MENAATI: menaati bisikan setan = 'menyembah'-nya, tema diin=ketaatan); aduww mubiin diterjemahkan 'musuh yang nyata' (akar '-d-w + akar b-y-n). gloss '(dengan sungguh-sungguh)' dibuang.