لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ
Bagi mereka di dalamnya ada buah-buahan, dan bagi mereka apa yang mereka minta.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَlahum fiihaa faakihatun wa-lahum maa yadda'uunabagi mereka di dalamnya ada buah-buahan, dan bagi mereka apa yang mereka minta
Aplikasi
Pemenuhan keinginan yang luas: 'bagi mereka apa yang mereka minta', kelimpahan yang tidak dibatasi daftar tertentu, melainkan responsif terhadap keinginan personal masing-masing.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-k-h, d-'-w): faakihah diterjemahkan 'buah-buahan' (akar f-k-h); maa yadda'uun diterjemahkan 'apa yang mereka minta (dambakan)' (akar d-'-w). gloss '(surga)/(inginkan)' dibuang.