هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
Mereka dan pasangan-pasangan mereka berada dalam naungan, bersandar di atas dipan-dipan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَhum wa-azwaajuhum fii zhilaalin ala l-araa'iki muttaki'uunamereka dan pasangan-pasangan mereka berada dalam naungan, bersandar di atas dipan-dipan
Aplikasi
Kenyamanan digambarkan konkret: naungan dan bersandar di dipan bersama pasangan, visualisasi ketenangan yang jelas dan relatable sebagai gambaran hasil akhir kesabaran hidup di dunia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-w-j, zh-l-l, a-r-k, w-k-a): azwaaj diterjemahkan 'pasangan' (akar z-w-j); zhilaal diterjemahkan 'naungan' (akar zh-l-l); araa'ik diterjemahkan 'dipan' (akar '-r-k); muttaki'uun diterjemahkan 'bersandar' (akar w-k-'). gloss '(berkelambu)' dibuang.