إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Ia tidak lain hanyalah satu teriakan, maka seketika itu mereka semua dihadirkan kepada Kami.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةًin kaanat illaa sayhatan waahidatania tidak lain hanyalah satu teriakan
- فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَfa-idzaa hum jamii'un ladaynaa muhdaruunamaka seketika itu mereka semua dihadirkan kepada Kami
Aplikasi
Pengulangan penegasan 'satu teriakan' yang membawa semua dihadirkan sekaligus, kesederhanaan mekanisme kebangkitan menegaskan bahwa proses ini di luar kerumitan yang dibayangkan manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, s-y-h, w-h-d, j-m-', h-d-r): sayhah waahidah diterjemahkan 'satu teriakan' (akar s-y-h); jamii' diterjemahkan 'semua' (akar j-m-'); muhdaruun diterjemahkan 'dihadirkan' (akar h-d-r). gloss '(untuk dihisab)' dibuang.