إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
kecuali karena rahmat dari Kami, dan sebagai kesenangan hidup sampai waktu tertentu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍillaa rahmatan minnaa wa-mataa'an ilaa hiininkecuali karena rahmat dari Kami, dan sebagai kesenangan hidup sampai waktu tertentu
Aplikasi
Keselamatan yang terjadi murni 'karena rahmat' dan sebagai 'kesenangan hidup sampai waktu tertentu', pengingat bahwa kenyamanan yang dinikmati sekarang bersifat sementara dan bergantung pada belas kasih, mendorong rasa syukur yang berkelanjutan, bukan dianggap hak permanen.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…elamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan…”. Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».