وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ
Dan jika Kami menghendaki, Kami tenggelamkan mereka, maka tidak ada penolong bagi mereka, dan mereka tidak diselamatkan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْwa-in nasha' nughriqhum fa-laa sariikha lahumdan jika Kami menghendaki, Kami tenggelamkan mereka, maka tidak ada penolong bagi mereka
- وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَwa-laa hum yunqadzuunadan mereka tidak diselamatkan
Aplikasi
Kemungkinan ditenggelamkan tanpa penolong yang bisa merespons, pengingat bahwa keselamatan dalam perjalanan (dan kehidupan secara umum) bukan jaminan otomatis, melainkan sesuatu yang bisa dicabut kapan saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-y-a, gh-r-q, s-r-kh, n-q-dz): nughriqhum diterjemahkan 'menenggelamkan' (akar gh-r-q); sariikh diterjemahkan 'penolong (yang diteriaki)' (akar s-r-kh); yunqadhuun diterjemahkan 'diselamatkan' (akar n-q-dz). Selaras.