وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
Dan bulan, Kami tetapkan baginya tempat-tempat peredaran, sehingga kembalilah ia seperti bentuk tandan kurma yang tua.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَwa-l-qamara qaddarnaahu manaaziladan bulan, Kami tetapkan baginya tempat-tempat peredaran
- حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِhattaa aada ka-l-urjuuni l-qadiimisehingga kembalilah ia seperti bentuk tandan kurma yang tua
Aplikasi
Fase-fase bulan yang berubah teratur hingga 'kembali seperti bentuk tandan yang tua', siklus visual yang mudah diamati setiap malam sebagai pengingat rutin akan keteraturan kosmis yang terus berlangsung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.