وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Dan setiap mereka, semuanya, pasti akan dihadirkan kepada Kami.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَwa-in kullun lammaa jamii'un ladaynaa muhdaruunadan setiap mereka, semuanya, pasti akan dihadirkan kepada Kami
Aplikasi

Penegasan universal: 'semuanya akan dihadirkan kepada Kami', tidak ada pengecualian dalam akuntabilitas akhir, mencakup siapa pun tanpa terkecuali, sebuah pengingat kesetaraan di hadapan penghakiman.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-l-l, j-m-', h-d-r): jamii' diterjemahkan 'semua' (akar j-m-'); muhdaruun diterjemahkan 'dihadirkan' (akar h-d-r). gloss '(umat)/(untuk dihisab)' dibuang.