إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
Ia tidak lain hanyalah satu teriakan, maka seketika itu mereka padam.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَin kaanat illaa sayhatan waahidatan fa-idzaa hum khaamiduunaia tidak lain hanyalah satu teriakan, maka seketika itu mereka padam
Aplikasi
Kehancuran instan lewat 'satu teriakan', pengingat tajam akan kerapuhan eksistensi duniawi di hadapan konsekuensi yang bisa datang seketika tanpa proses panjang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, s-y-h, w-h-d, kh-m-d): sayhah waahidah diterjemahkan 'satu teriakan' (akar s-y-h + akar w-h-d); khaamiduun diterjemahkan 'padam (mati)' (akar kh-m-d). gloss '(Azab mereka)' dibuang.