Ayat 36:20
وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
Dan datanglah dari ujung kota seorang lelaki dengan bergegas; ia berkata, “Wahai kaumku, ikutilah para rasul itu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰwa-jaa'a min aqsa l-madiinati rajulun yas'aadan datanglah dari ujung kota seorang lelaki dengan bergegas
- قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَqaala yaa qawmi ttabi'u l-mursaliinaia berkata, wahai kaumku, ikutilah para rasul itu
Aplikasi
Sang penyeru datang bergegas dari ujung kota mengajak mengikuti para rasul, kepedulian yang mendorong seseorang bertindak cepat dan berani menyuarakan kebenaran di tengah kaumnya sendiri, meski berisiko ditolak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, q-s-w, m-d-n, r-j-l, s-'-y, q-w-l, q-w-m, t-b-', r-s-l): aqsaa l-madiinah diterjemahkan 'ujung kota' (akar q-s-w); rajul yas'aa diterjemahkan 'lelaki bergegas' (akar r-j-l + akar s-'-y); ittabi'uu l-mursaliin diterjemahkan 'ikutilah para rasul' (akar t-b-' + akar r-s-l). footnote dibuang.
Ayat 36:21
اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ
ikutilah orang-orang yang tidak meminta imbalan kepada kalian, dan mereka mendapat petunjuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًاittabi'uu man laa yas'alukum ajranikutilah orang-orang yang tidak meminta imbalan kepada kalian
- وَهُمْ مُهْتَدُونَwa-hum muhtaduunadan mereka mendapat petunjuk
Aplikasi
Kriteria praktis membedakan pembawa kebenaran sejati: 'mereka tak minta balasan darimu dan berpetunjuk', ketiadaan motif finansial dan bukti nyata bahwa mereka sendiri berada di jalan yang benar menjadi ukuran kredibilitas yang bisa diperiksa siapa pun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Ikutilah orang yang tidak meminta imbalan (dalam berdakwah) kepadamu. Mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk. Selaras terjemahan lain/sebagian penerjemah; tambahan '(dalam berdakwah)' terjemahan lain tak diikuti terjemahan ini.