قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Mereka berkata, “Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami benar-benar para utusan kepada kalian.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَqaaluu rabbunaa ya'lamu innaa ilaykum la-mursaluunamereka berkata, Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami benar-benar para utusan kepada kalian
Aplikasi
Jawaban tenang para utusan yang tidak terpancing emosi: 'Tuhan kami mengetahui bahwa kami benar-benar utusan-Nya', ketenangan menghadapi penolakan dengan bersandar pada kesaksian yang lebih tinggi, bukan membuktikan diri lewat perdebatan yang memanas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).