قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Mereka menjawab, “Kalian tidak lain hanyalah manusia seperti kami. Dan Ar-Rahman tidak menurunkan sesuatu apa pun. Kalian hanyalah berdusta.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاqaaluu maa antum illaa basharun mitslunaamereka menjawab, kalian tidak lain hanyalah manusia seperti kami
- وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِنْ شَيْءٍwa-maa anzala r-rahmaanu min shay'indan Ar-Rahman tidak menurunkan sesuatu apa pun
- إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَin antum illaa takdzibuunakalian hanyalah berdusta
Aplikasi
Penolakan berbasis prasangka sederhana: 'kalian tidak lain hanyalah manusia seperti kami', pola skeptisisme yang menolak pesan semata karena kesamaan status manusiawi si pembawa pesan, mengabaikan substansi pesan itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Kamu” diterjemahkan ““Kalian”; “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”; “Kamu” diterjemahkan “Kalian”. ' Corpus ayat ini: «r~aHomanu, TAKRIF».