وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
Dan buatlah bagi mereka suatu perumpamaan, yaitu penduduk suatu negeri, ketika para utusan datang kepadanya,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِwa-drib lahum matsalan ashaaba l-qaryatidan buatlah bagi mereka suatu perumpamaan, yaitu penduduk suatu negeri
- إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَidz jaa'ahaa l-mursaluunaketika para utusan datang kepadanya
Aplikasi
Instruksi membuat perumpamaan lewat kisah 'penduduk suatu negeri', metode pengajaran melalui narasi konkret dan mudah dibayangkan, bukan abstraksi filosofis yang sulit dicerna.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-r-b, m-ts-l, s-h-b, q-r-y, j-y-a, r-s-l): idrib mathalan diterjemahkan 'buatlah perumpamaan' (akar d-r-b + akar m-ts-l); ashaab al-qaryah diterjemahkan 'penduduk negeri' (akar s-h-b + akar q-r-y); mursaluun diterjemahkan 'para utusan' (akar r-s-l). gloss '(kaum kafir Makkah)/(yaitu)' dibuang.