وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Dan sama saja bagi mereka, apakah engkau memberi peringatan kepada mereka atau tidak, mereka tidak akan beriman.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَwa-sawaa'un alayhim a-andzartahum am lam tundzirhum laa yu'minuunadan sama saja bagi mereka, apakah engkau memberi peringatan kepada mereka atau tidak, mereka tidak akan beriman
Aplikasi
Pengakuan jujur: 'sama saja. mereka tidak beriman', ada titik di mana usaha persuasi eksternal tidak lagi efektif karena penolakan sudah menjadi pilihan yang mengakar dalam, bukan kegagalan pihak yang menyampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-y, n-dz-r, a-m-n): sawaa' diterjemahkan 'sama' (akar s-w-y); andhartahum diterjemahkan 'memperingatkan mereka' (akar n-dz-r); laa yu'minuun diterjemahkan 'tidak beriman' (akar '-m-n, peringatan Nabi tak memaksa iman, pilihan mereka; peran-disangkal, cf. 2:6). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.