هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا

Dialah yang menjadikan kalian khalifah-khalifah di bumi. Maka, siapa yang kufur, atasnyalah kekufurannya. Dan kekufuran orang-orang kafir tidak menambah bagi mereka di sisi Tuhan mereka kecuali kemurkaan, dan kekufuran orang-orang kafir tidak menambah bagi mereka kecuali kerugian.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِhuwa lladzii ja'alakum khalaa'ifa fi l-ardiDialah yang menjadikan kalian khalifah-khalifah di bumi
  2. فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُfa-man kafara fa-alayhi kufruhumaka, siapa yang kufur, atasnyalah kekufurannya
  3. وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًاwa-laa yaziidu l-kaafiriina kufruhum inda rabbihim illaa maqtandan kekufuran orang-orang kafir tidak menambah bagi mereka di sisi Tuhan mereka kecuali kemurkaan
  4. وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًاwa-laa yaziidu l-kaafiriina kufruhum illaa khasaarandan kekufuran orang-orang kafir tidak menambah bagi mereka kecuali kerugian
Aplikasi

Status 'khalifah-khalifah di bumi' disertai konsekuensi kekufuran yang murni personal, 'atasnyalah kekufurannya', kehormatan sebagai wakil/pengelola bumi berjalan seiring tanggung jawab individual yang tidak bisa dialihkan kepada pihak lain.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-'-l, kh-l-f, a-r-d, k-f-r, z-y-d, '-n-d, r-b-b, m-q-t, kh-s-r): ja'alakum khalaa'if fii l-ard diterjemahkan 'menjadikan kalian khalifah di bumi' (akar kh-l-f); man kafara fa-'alayhi kufruhu diterjemahkan 'siapa kufur, atasnya kekufurannya' (akar k-f-r, tanggung jawab pribadi, cf. 30:44); maqt diterjemahkan 'kemurkaan' (akar m-q-t); khasaar diterjemahkan 'kerugian' (akar kh-s-r). Selaras.