وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Dan jika mereka mendustakanmu, sungguh orang-orang sebelum mereka pun telah mendustakan; rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti nyata, dengan zubur, dan dengan kitab yang menerangi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْwa-in yukadzdzibuuka fa-qad kadzdzaba lladziina min qablihimdan jika mereka mendustakanmu, sungguh orang-orang sebelum mereka pun telah mendustakan
- جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِjaa'atsum rusuluhum bi-l-bayyinaati wa-bi-z-zuburi wa-bi-l-kitaabi l-muniirirasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti nyata, dengan zubur, dan dengan kitab yang menerangi
Aplikasi
Penghiburan lewat pola historis: rasul-rasul terdahulu pun datang dengan 'bukti-bukti nyata, zubur, dan kitab yang menerangi' namun tetap didustakan, penolakan bukan tanda kegagalan pesan, melainkan pola berulang yang dihadapi setiap pembawa kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, q-b-l, j-y-a, r-s-l, b-y-n, z-b-r, k-t-b, n-w-r): bi-l-bayyinaat diterjemahkan 'bukti-bukti nyata' (akar b-y-n, misi berbasis bukti, cf. 30:47); zubur diterjemahkan 'zubur (kitab-kitab)' (akar z-b-r); al-kitaab al-muniir diterjemahkan 'kitab yang menerangi' (akar k-t-b + akar n-w-r). gloss '(kebenaran)/(mukjizat)' + footnote dibuang.