إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Sesungguhnya Kami mengutusmu dengan kebenaran sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan, dan tidak ada satu umat pun kecuali telah berlalu padanya seorang pemberi peringatan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًاinnaa arsalnaaka bi-l-haqqi bashiiran wa-nadziiransesungguhnya Kami mengutusmu dengan kebenaran sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan
- وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌwa-in min ummatin illaa khalaa fiihaa nadziirundan tidak ada satu umat pun kecuali telah berlalu padanya seorang pemberi peringatan
Aplikasi
Pola universal yang ditegaskan: 'tidak ada satu umat pun kecuali telah berlalu padanya seorang pemberi peringatan', tidak ada bangsa yang benar-benar dibiarkan tanpa pesan moral sama sekali sepanjang sejarah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, h-q-q, b-sh-r, n-dz-r, a-m-m, kh-l-w): arsalnaaka bi-l-haqq bashiiran wa nadhiiran diterjemahkan 'mengutusmu dgn kebenaran sbg pembawa kabar gembira & pemberi peringatan' (akar r-s-l + akar h-q-q + akar b-sh-r + akar n-dz-r, peran-disangkal, cf. 25:56); wa in min ummah illaa khalaa fiihaa nadhiir diterjemahkan 'tak ada umat kecuali telah berlalu padanya pemberi peringatan' (akar '-m-m + akar kh-l-w + akar n-dz-r, peringatan universal, keadilan Ilahi, cf. 10:47, 16:36, 26:208). footnote dibuang.