وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
dan tidak pula yang teduh dengan yang panas,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُwa-la zh-zhillu wa-la l-haruurudan tidak pula yang teduh dengan yang panas
Aplikasi
Kontras ketiga: yang teduh dan yang panas tidak setara, kenyamanan yang dihasilkan orientasi benar berbeda nyata dari kesulitan yang dihasilkan orientasi keliru.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar zh-l-l, h-r-r): zhill diterjemahkan 'teduh' (akar zh-l-l); haruur diterjemahkan 'panas' (akar h-r-r). Selaras.