إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kalian dan mendatangkan makhluk yang baru,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍin yasha' yudzhibkum wa-ya'ti bi-khalqin jadiidinjika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kalian dan mendatangkan makhluk yang baru
Aplikasi
Pengingat skala: jika Dia menghendaki, Dia bisa membinasakan dan mendatangkan makhluk baru, kesadaran akan sifat kontingen keberadaan manusia dibanding kekuasaan penciptanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-y-a, dz-h-b, a-t-y, kh-l-q, j-d-d): yudhhibkum diterjemahkan 'membinasakan kalian' (akar dz-h-b); khalq jadiid diterjemahkan 'makhluk baru' (akar kh-l-q + akar j-d-d). Selaras.