وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ
Dan dihalangi antara mereka dan apa yang mereka inginkan, sebagaimana dilakukan terhadap golongan serupa mereka sebelumnya. Sesungguhnya mereka dahulu dalam keraguan yang mendalam.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَwa-hiila baynahum wa-bayna maa yashtahuunadan dihalangi antara mereka dan apa yang mereka inginkan
- كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُkamaa fu'ila bi-ashyaa'ihim min qablusebagaimana dilakukan terhadap golongan serupa mereka sebelumnya
- إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍinnahum kaanuu fii shakkin muriibinsesungguhnya mereka dahulu dalam keraguan yang mendalam
Aplikasi
Penghalang antara mereka dan apa yang diinginkan sebagai konsekuensi dari 'keraguan yang mendalam' yang mereka pelihara, pengingat bahwa keraguan berkepanjangan yang dibiarkan tanpa penyelesaian membawa konsekuensi nyata, bukan sekadar sikap netral tanpa akibat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-w-l, b-y-n, sh-h-w, f-'-l, sh-y-', q-b-l, k-w-n, sh-k-k, r-y-b): wa hiila baynahum wa bayna maa yashtahuuna.innahum kaanuu fii shakkin muriib diterjemahkan 'dihalangi dari keinginan; dahulu dalam keraguan mendalam' (akar h-w-l + akar sh-h-w + akar sh-k-k, shakk muriib: keraguan-menggelisahkan sbg akar keingkaran, cf. 11:110). gloss '(di dunia)' dibuang.