قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Katakanlah, “Bagi kalian ada hari yang dijanjikan, yang kalian tidak dapat menundanya sesaat pun dan tidak dapat memajukannya.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَqul lakum mii'aadu yawmin laa tasta'khiruuna anhu saa'atan wa-laa tastaqdimuunakatakanlah, bagi kalian ada hari yang dijanjikan, yang kalian tidak dapat menundanya sesaat pun dan tidak dapat memajukannya
Aplikasi
Jawaban tegas atas tuntutan kepastian waktu: ada 'hari yang dijanjikan' yang tidak bisa ditunda atau dimajukan sedetik pun, kepastian struktural menggantikan spekulasi tentang jadwal pasti yang memang bukan hak manusia untuk mengetahuinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, w-'-d, y-w-m, a-kh-r, s-w-', q-d-m): mii'aad diterjemahkan 'waktu yang dijanjikan' (akar w-'-d); laa tasta'khiruun diterjemahkan 'tak dapat menunda' (akar '-kh-r); laa tastaqdimuun diterjemahkan 'tak dapat memajukan' (akar q-d-m). gloss '(Nabi Muhammad)/(hari Kiamat)' dibuang.