وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Dan tidaklah berguna syafaat di sisi-Nya, kecuali bagi orang yang diizinkan-Nya, sehingga apabila telah dihilangkan ketakutan dari hati mereka, mereka berkata, “Apa yang difirmankan Tuhanmu?” Mereka menjawab, “Kebenaran.” Dan Dialah Sang Tinggi lagi Sang Besar.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُwa-laa tanfa'u sh-shafaa'atu indahu illaa li-man adzina lahudan tidaklah berguna syafaat di sisi-Nya, kecuali bagi orang yang diizinkan-Nya
- حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّhattaa idzaa fuzzi'a an quluubihim qaaluu maadzaa qaala rabbukum qaaluu l-haqqasehingga apabila telah dihilangkan ketakutan dari hati mereka, mereka berkata, apa yang difirmankan Tuhanmu? Mereka menjawab, kebenaran
- وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُwa-huwa l-aliyyu l-kabiirudan Dialah Sang Tinggi lagi Sang Besar
Aplikasi
Syafaat hanya berlaku bagi yang diizinkan, dan momen 'dihilangkan ketakutan dari hati' diikuti pengakuan kolektif bahwa yang difirmankan Tuhan adalah 'kebenaran', bahkan ketakutan tak menghalangi pengakuan jujur pada saat yang menentukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. contr. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.