وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan sungguh, Iblis telah membenarkan sangkaannya terhadap mereka, lalu mereka mengikutinya, kecuali segolongan dari orang-orang beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُwa-laqad saddaqa alayhim ibliisu zhannahudan sungguh, Iblis telah membenarkan sangkaannya terhadap mereka
- فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَfa-ttaba'uuhu illaa fariiqan mina l-mu'miniinalalu mereka mengikutinya, kecuali segolongan dari orang-orang beriman
Aplikasi
Iblis 'membenarkan sangkaannya' terhadap mereka lewat perilaku nyata yang mereka pilih sendiri, kejatuhan bukan takdir dipaksakan, melainkan konfirmasi dari sangkaan yang sudah mereka buktikan sendiri lewat pilihan mengikuti godaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-d-q, zh-n-n, t-b-', f-r-q, a-m-n): saddaqa…zhannahu diterjemahkan 'membenarkan sangkaannya' (akar s-d-q + akar zh-n-n, sangkaan/zhann Iblis terbukti, BUKAN sultaan/hujah; yang mengikuti melakukannya SUKARELA, sepola tema sultaan 14:22); ittaba'uuhu diterjemahkan 'mengikutinya' (akar t-b-'); fariiq diterjemahkan 'segolongan' (akar f-r-q). Selaras.