وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Kami jadikan antara mereka dan negeri-negeri yang Kami berkahi beberapa negeri yang berdekatan, dan Kami tetapkan padanya perjalanan. Berjalanlah kalian di dalamnya pada malam dan siang hari dengan aman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةًwa-ja'alnaa baynahum wa-bayna l-quraa llatii baaraknaa fiihaa quran zhaahiratanKami jadikan antara mereka dan negeri-negeri yang Kami berkahi beberapa negeri yang berdekatan
- وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَwa-qaddarnaa fiihaa s-sayra siiruu fiihaa layaaliya wa-ayyaaman aaminiinadan Kami tetapkan padanya perjalanan; berjalanlah kalian di dalamnya pada malam dan siang hari dengan aman
Aplikasi
Kenyamanan perjalanan aman siang-malam antar negeri yang berdekatan digambarkan sebagai anugerah nyata, mengingat konteks kehancuran Saba' sebelumnya, infrastruktur konektivitas dan keamanan perjalanan patut disyukuri sebagai berkah yang tidak otomatis abadi tanpa pemeliharaan hubungan yang benar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.