ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Demikianlah Kami balas mereka karena kekufuran mereka, dan tidaklah Kami membalas kecuali orang yang sangat kufur.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُواdzaalika jazaynaahum bimaa kafaruudemikianlah Kami balas mereka karena kekufuran mereka
- وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَwa-hal nujaazii illaa l-kafuuradan tidaklah Kami membalas kecuali orang yang sangat kufur
Aplikasi
Penegasan proporsionalitas: 'Kami balas mereka karena kekufuran. tidaklah Kami membalas kecuali orang yang sangat kufur', konsekuensi yang dijelaskan secara spesifik terhubung dengan sikap tertentu, bukan hukuman acak tanpa sebab yang jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, k-f-r): jazaynaahum diterjemahkan 'membalas mereka' (akar j-z-y); kafaruu diterjemahkan 'kufur' (akar k-f-r); nujaazii diterjemahkan 'membalas' (akar j-z-y); kafuur diterjemahkan 'sangat kufur (ingkar-nikmat)' (akar k-f-r). gloss '(Kami tidak menjatuhkan azab, kecuali hanya kepada)' dibuang.