يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Mereka mengerjakan untuknya apa yang dia kehendaki, berupa gedung-gedung tinggi dan patung-patung, dan piring-piring seperti kolam, dan periuk-periuk yang tetap. Bekerjalah, wahai keluarga Daud, untuk bersyukur. Dan sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang bersyukur.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَya'maluuna lahu maa yashaa'u min mahaariiba wa-tamaatsiilamereka mengerjakan untuknya apa yang dia kehendaki, berupa gedung-gedung tinggi dan patung-patung
- وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍwa-jifaanin ka-l-jawaabi wa-quduurin raasiyaatindan piring-piring seperti kolam, dan periuk-periuk yang tetap
- اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُi'maluu aala daawuuda shukran wa-qaliilun min ibaadiya sh-shakuurubekerjalah, wahai keluarga Daud, untuk bersyukur; dan sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang bersyukur
Aplikasi
Instruksi eksplisit di tengah kelimpahan sumber daya luar biasa: 'bekerjalah wahai keluarga Daud untuk bersyukur. Sedikit sekali dari hamba-Ku yang bersyukur', bahkan dengan kekuasaan dan kekayaan besar, respons yang diharapkan tetaplah rasa syukur yang aktif diwujudkan lewat kerja, bukan kepuasan diri yang pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
'yang banyak bersyukur' diterjemahkan 'yang bersyukur' (ash-shakuur TAKRIF utk MANUSIA, hamba; 'Sang' hanya utk sifat Allah). 'untuk bersyukur' merender shukran (masdar). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).