أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Buatlah baju-baju besi besar dan ukurlah anyamannya, dan kerjakanlah amal saleh. Sesungguhnya Aku melihat apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِani mal saabighaatin wa-qaddir fii s-sardibuatlah baju-baju besi besar dan ukurlah anyamannya
- وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌwa-maluu saalihan innii bimaa ta'maluuna basiirundan kerjakanlah amal saleh, sesungguhnya Aku melihat apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Instruksi pembuatan baju besi dipasangkan langsung dengan perintah beramal saleh dan pengingat 'Aku melihat apa yang kalian kerjakan', keahlian teknis/kerajinan yang dikerjakan dengan integritas adalah bentuk konkret dari amal saleh, bukan terpisah dari kesalehan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
innii bimaa ta'maluuna BASIiR (Aku, 1cs!) diterjemahkan 'Aku melihat apa yang kalian kerjakan', sebutan dipakai Allah utk diri-Nya dgn objek. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.