أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ
Tidakkah mereka memperhatikan langit dan bumi yang ada di hadapan dan di belakang mereka? Jika Kami menghendaki, niscaya Kami membenamkan mereka di bumi, atau menjatuhkan kepingan-kepingan dari langit ke atas mereka. Sesungguhnya pada itu benar-benar terdapat tanda bagi setiap hamba yang kembali.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِa-fa-lam yaraw ilaa maa bayna aydiihim wa-maa khalfahum mina s-samaa'i wa-l-arditidakkah mereka memperhatikan langit dan bumi yang ada di hadapan dan di belakang mereka
- إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِin nasha' nakhsif bihimu l-arda aw nusqit alayhim kisafan mina s-samaa'ijika Kami menghendaki, niscaya Kami membenamkan mereka di bumi, atau menjatuhkan kepingan-kepingan dari langit ke atas mereka
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍinna fii dzaalika la-aayatan li-kulli abdin muniibinsesungguhnya pada itu benar-benar terdapat tanda bagi setiap hamba yang kembali
Aplikasi
Pertanyaan reflektif tentang kerentanan kosmis: langit dan bumi di hadapan dan belakang mereka bisa saja dibenamkan atau dijatuhi kepingan langit, 'tanda bagi setiap hamba yang kembali'. Konkretnya: kesadaran akan kerapuhan skala kosmis mendorong kerendahan hati, namun manfaatnya hanya dirasakan oleh mereka yang benar-benar bersedia 'kembali' merenung, bukan sekadar tahu secara intelektual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.