إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Sesungguhnya Kami menawarkan amanat kepada langit, bumi, dan gunung-gunung, tetapi mereka enggan memikulnya dan merasa khawatir terhadapnya, lalu manusia memikulnya. Sesungguhnya dia amat zalim lagi amat bodoh,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِinnaa aradnaa l-amaanata ala s-samaawaati wa-l-ardi wa-l-jibaalisesungguhnya Kami menawarkan amanat kepada langit, bumi, dan gunung-gunung
- فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُfa-abayna an yahmilnahaa wa-ashfaqna minhaa wa-hamalahaa l-insaanutetapi mereka enggan memikulnya dan merasa khawatir terhadapnya, lalu manusia memikulnya
- إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًاinnahu kaana zhaluuman jahuulansesungguhnya dia amat zalim lagi amat bodoh
Aplikasi
Ayat monumental tentang 'amanat' yang ditawarkan kepada langit, bumi, dan gunung, mereka enggan memikulnya karena khawatir, namun manusia memikulnya, 'amat zalim lagi amat bodoh'. Konkretnya: manusia secara unik menerima beban tanggung jawab moral/kehendak bebas yang bahkan ditolak entitas kosmik yang jauh lebih besar, sebuah kehormatan sekaligus bahaya nyata yang harus disikapi dengan kesadaran penuh, bukan dianggap remeh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-r-d, a-m-n, s-m-w, a-r-d, j-b-l, a-b-y, h-m-l, sh-f-q, a-n-s, k-w-n, zh-l-m, j-h-l): innaa aradna l-amaanata ala s-samaawaati wal-ardi wal-jibaali fa-abayna an yahmilnahaa.wa hamalaha l-insaan innahu kaana zhaluuman jahuulaa diterjemahkan 'amanat dipikul manusia' (akar '-m-n: al-amaanah, amanat/tanggung-jawab-moral (kehendak-bebas+akuntabilitas); akar h-m-l + akar zh-l-m + akar j-h-l, manusia mengemban beban-agensi-moral yang ditolak makhluk lain; zhaluum+jahuul: rentan-zalim & jahil = risiko kebebasan itu, cf. 90:10 najdayn). Selaras, pilar tanggung-jawab terjemahan ini.