خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Kekal di dalamnya selama-lamanya, mereka tidak mendapati pelindung dan tidak mendapati penolong.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًاkhaalidiina fiihaa abadankekal di dalamnya selama-lamanya
- لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًاlaa yajiduuna waliyyan wa-laa nasiiranmereka tidak mendapati pelindung dan tidak mendapati penolong
Aplikasi
Kekekalan tanpa pelindung maupun penolong sebagai gambaran konsekuensi final, pengingat bahwa pilihan yang dibuat di dunia membawa konsekuensi yang jauh melampaui rentang waktu kehidupan duniawi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-d, a-b-d, w-j-d, w-l-y, n-s-r): khaalidiina fiihaa abadan laa yajiduuna waliyyan wa laa nasiiraa diterjemahkan 'kekal; tanpa pelindung & penolong' (akar kh-l-d + akar w-l-y + akar n-s-r, ketiadaan wali/nasiir selain Allah bagi penolak, cf. 33:17). Selaras.