إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Jika kalian menyatakan sesuatu atau menyembunyikannya, sesungguhnya Allah berilmu akan segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُin tubduu shay'an aw tukhfuuhujika kalian menyatakan sesuatu atau menyembunyikannya
- فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًاfa-inna llaaha kaana bikulli shay'in aliimansesungguhnya Allah berilmu akan segala sesuatu
Aplikasi
Prinsip transparansi menyeluruh: 'jika kalian menyatakan sesuatu atau menyembunyikannya, Allah berilmu akan segala sesuatu', pengingat bahwa strategi menyembunyikan niat dari sesama manusia tidak pernah benar-benar menyembunyikan apa pun dari akuntabilitas yang lebih tinggi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').