يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Wahai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًاyaa ayyuhaa n-nabiyyu innaa arsalnaaka shaahidan wa-mubashshiran wa-nadziiranwahai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan
Aplikasi
Tiga peran yang diemban Nabi, saksi, pembawa kabar gembira, pemberi peringatan, menunjukkan kepemimpinan spiritual yang seimbang: mengamati kebenaran, menawarkan harapan, dan menyampaikan konsekuensi, bukan hanya satu dimensi saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-b-a, r-s-l, sh-h-d, b-sh-r, n-dz-r): yaa ayyuha n-nabiyyu innaa arsalnaaka shaahidan wa mubashshiran wa nadhiiraa diterjemahkan 'saksi, pembawa-kabar-gembira, pemberi-peringatan' (akar sh-h-d + akar b-sh-r + akar n-dz-r, tiga peran Nabi, semuanya penyampaian, cf. 48:8). gloss '(Muhammad)' dibuang.