الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Yaitu orang-orang yang menyampaikan risalah-risalah Allah dan takut kepada-Nya, dan tidak takut kepada siapa pun kecuali Allah. Dan cukuplah Allah sebagai pembuat perhitungan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُalladziina yuballighuuna risaalaati llaahi wa-yakhshawnahuyaitu orang-orang yang menyampaikan risalah-risalah Allah dan takut kepada-Nya
- وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَwa-laa yakhshawna ahadan illa llaahadan tidak takut kepada siapa pun kecuali Allah
- وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًاwa-kafaa billaahi hasiibandan cukuplah Allah sebagai pembuat perhitungan
Aplikasi
Karakteristik para penyampai risalah: menyampaikan pesan, takut hanya kepada Allah, tidak takut kepada siapa pun selain-Nya, 'cukuplah Allah sebagai pembuat perhitungan' menjadi jangkar keberanian moral untuk menyampaikan kebenaran meski tidak populer.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-l-gh, r-s-l, a-l-h, kh-sh-y, a-h-d, k-f-y, h-s-b): yuballighuuna risaalaat allaah wa yakhshawnahu wa laa yakhshawna ahadan illaa llaah diterjemahkan 'menyampaikan risalah-risalah Allah & takut kepada-Nya & tak takut siapa pun kecuali Allah' (akar b-l-gh + akar kh-sh-y, balligh (penyampaian=tindakan pokok para nabi) berpasangan takut-hanya-Allah: penyampaian tanpa gentar); kafaa bi-llaah hasiiban diterjemahkan 'cukuplah Allah sbg pembuat perhitungan' (akar k-f-y + akar h-s-b). Selaras.