وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

Dan siapa di antara kalian yang tetap taat kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengerjakan amal saleh, niscaya Kami anugerahkan kepadanya pahala dua kali lipat, dan Kami sediakan baginya rezeki yang mulia.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًاwa-man yaqnut minkunna lillaahi wa-rasuulihi wa-ta'mal saalihandan siapa di antara kalian yang tetap taat kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengerjakan amal saleh
  2. نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًاnu'tihaa ajrahaa marratayni wa-a'tadnaa lahaa rizqan kariimanniscaya Kami anugerahkan kepadanya pahala dua kali lipat, dan Kami sediakan baginya rezeki yang mulia
Aplikasi

Sisi positif dari prinsip yang sama: ketaatan dari istri-istri Nabi diganjar pahala dua kali lipat dan rezeki mulia, menegaskan simetri bahwa privilese posisi membawa risiko lebih besar TAPI juga peluang lebih besar bagi yang memanfaatkannya dengan baik.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga krm pemakaian diteruskan (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm pemakaian diteruskan (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.