مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Di antara orang-orang beriman ada lelaki-lelaki yang menepati apa yang mereka janjikan kepada Allah. Maka di antara mereka ada yang memenuhi nazarnya, dan di antara mereka ada yang menunggu, dan mereka tidak mengubahnya sedikit pun,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِmina l-mu'miniina rijaalun sadaquu maa aahadu llaaha alayhidi antara orang-orang beriman ada lelaki-lelaki yang menepati apa yang mereka janjikan kepada Allah
- فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُfa-minhum man qadaa nahbahu wa-minhum man yantazhirumaka di antara mereka ada yang memenuhi nazarnya, dan di antara mereka ada yang menunggu
- وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًاwa-maa baddaluu tabdiilandan mereka tidak mengubahnya sedikit pun
Aplikasi
Dua bentuk kesetiaan yang sama dihormati: yang telah 'memenuhi nazarnya' (gugur) dan yang 'menunggu' (masih berjuang), keduanya 'tidak mengubah sedikit pun' komitmen mereka; pengingat bahwa kesetiaan tidak diukur dari hasil akhir semata, melainkan konsistensi menjaga janji apa pun keadaannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, r-j-l, s-d-q, '-h-d, a-l-h, q-d-y, n-h-b, n-zh-r, b-d-l): sadaquu maa aahaduu llaah diterjemahkan 'menepati apa yang mereka janjikan kpd Allah' (akar s-d-q putaran 84 + akar '-h-d); qadaa nahbahu diterjemahkan 'memenuhi nazarnya (gugur)' (akar q-d-y + akar n-h-b); yantazhir diterjemahkan 'menunggu' (akar n-zh-r); maa baddaluu tabdiilan diterjemahkan 'tak mengubah sedikit pun' (akar b-d-l, cf. putaran 103). footnote dibuang.