أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Mereka kikir terhadap kalian. Maka, apabila datang ketakutan, engkau melihat mereka memandang kepadamu dengan mata berputar-putar seperti orang yang pingsan karena kematian. Maka, apabila ketakutan hilang, mereka mencaci kalian dengan lidah yang tajam, sedang mereka kikir terhadap kebaikan. Mereka itu tidak beriman, maka Allah menghapus amal-amal mereka. Dan itu mudah bagi Allah.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- أَشِحَّةً عَلَيْكُمْashihhatan alaykummereka kikir terhadap kalian
- فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِfa-idzaa jaa'a l-khawfu ra'aytahum yanzhuruuna ilayka taduuru a'yunuhum ka-lladzii yughshaa alayhi mina l-mawtimaka, apabila datang ketakutan, engkau melihat mereka memandang kepadamu dengan mata berputar-putar seperti orang yang pingsan karena kematian
- فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِfa-idzaa dzahaba l-khawfu salaquukum bi-alsinatin hidaadin ashihhatan ala l-khayrimaka, apabila ketakutan hilang, mereka mencaci kalian dengan lidah yang tajam, sedang mereka kikir terhadap kebaikan
- أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْulaa'ika lam yu'minuu fa-ahbata llaahu a'maalahummereka itu tidak beriman, maka Allah menghapus amal-amal mereka
- وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًاwa-kaana dzaalika ala llaahi yasiirandan itu mudah bagi Allah
Aplikasi
Potret psikologis kontras yang tajam: mata 'berputar-putar seperti orang pingsan karena kematian' saat takut, namun 'lidah yang tajam' mencaci saat aman, pengingat untuk menilai karakter seseorang justru dari konsistensinya di saat susah dan senang, bukan hanya salah satu kondisi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-h-h, j-y-a, kh-w-f, r-a-y, n-zh-r, d-w-r, '-y-n, gh-sh-w, m-w-t, dz-h-b, s-l-q, l-s-n, h-d-d, kh-y-r, a-m-n, h-b-t, a-l-h, '-m-l, k-w-n, y-s-r): ashihhah diterjemahkan 'kikir' (akar sh-h-h); khawf diterjemahkan 'ketakutan' (akar kh-w-f); taduuru a'yunuhum diterjemahkan 'mata mereka berputar' (akar d-w-r + akar '-y-n); yughshaa alayhi min al-mawt diterjemahkan 'pingsan karena kematian' (akar gh-sh-w + akar m-w-t); salaquukum bi-alsinah hidaad diterjemahkan 'mencaci dengan lidah tajam' (akar s-l-q + akar l-s-n + akar h-d-d); ahbata a'maalahum diterjemahkan 'menghapus amal mereka' (akar h-b-t). gloss '(kaum munafik)/(bahaya)' dibuang.