قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Katakanlah, “Siapakah yang dapat melindungi kalian dari Allah, jika Dia menghendaki bencana atas kalian atau menghendaki rahmat untuk kalian?” Mereka tidak akan mendapatkan pelindung dan penolong selain Allah.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِqul man dzaa lladzii ya'simukum mina llaahikatakanlah, siapakah yang dapat melindungi kalian dari Allah
- إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًin araada bikum suu'an aw araada bikum rahmatanjika Dia menghendaki bencana atas kalian atau menghendaki rahmat untuk kalian
- وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًاwa-laa yajiduuna lahum min duuni llaahi waliyyan wa-laa nasiiranmereka tidak akan mendapatkan pelindung dan penolong selain Allah
Aplikasi
Pertanyaan retoris 'siapa yang dapat melindungi kalian dari Allah' menegaskan kesia-siaan mencari perlindungan alternatif saat ketentuan-Nya berlaku, baik berupa bencana maupun rahmat, kesadaran bahwa tidak ada kekuatan tandingan yang bisa membatalkan ketetapan-Nya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Siapa” diterjemahkan “"Siapa”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “atasmu” diterjemahkan “atas kalian”; “dirimu?”” diterjemahkan “kalian?"”.