وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Dan ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang di hatinya ada penyakit berkata, “Apa yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kami hanyalah tipu daya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌwa-idz yaquulu l-munaafiquuna wa-lladziina fii quluubihim maradundan ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang di hatinya ada penyakit berkata
- مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًاmaa wa'adanaa llaahu wa-rasuuluhu illaa ghuruuranapa yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kami hanyalah tipu daya
Aplikasi
Respons orang munafik dan berpenyakit hati dalam krisis: menuduh janji Allah dan Rasul hanya 'tipu daya', tekanan ekstrem menyingkap watak asli yang selama ini tersembunyi di balik pengakuan lisan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, n-f-q, q-l-b, m-r-d, w-'-d, a-l-h, r-s-l, gh-r-r): munaafiquun diterjemahkan 'orang munafik' (akar n-f-q); quluub marad diterjemahkan 'hati berpenyakit' (akar q-l-b + akar m-r-d); wa'adanaa diterjemahkan 'menjanjikan kpd kami' (akar w-'-d); ghuruur diterjemahkan 'tipu daya' (akar gh-r-r). Selaras.