وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
Kami menjadikan di antara mereka pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami, karena mereka bersabar, dan mereka senantiasa meyakini tanda-tanda Kami.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُواwa-ja'alnaa minhum a'immatan yahduuna bi-amrinaa lammaa sabaruuKami menjadikan di antara mereka pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami, karena mereka bersabar
- وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَwa-kaanuu bi-aayaatinaa yuuqinuunadan mereka senantiasa meyakini tanda-tanda Kami
Aplikasi
Kepemimpinan yang memberi petunjuk lahir dari dua syarat: kesabaran ('selama mereka bersabar') dan keyakinan penuh terhadap tanda-tanda Allah, kualifikasi kepemimpinan sejati bukan sekadar posisi, melainkan ketahanan dan keteguhan batin.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.