Ayat 32:15
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Sesungguhnya yang beriman dengan tanda-tanda Kami hanyalah orang-orang yang apabila diperingatkan dengannya, mereka tersungkur sujud, dan bertasbih memuji Tuhan mereka, dan mereka tidak menyombongkan diri.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًاinnamaa yu'minu bi-aayaatinaa lladziina idzaa dzukkiruu bihaa kharruu sujjadansesungguhnya yang beriman dengan tanda-tanda Kami hanyalah orang-orang yang apabila diperingatkan dengannya, mereka tersungkur sujud
- وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَwa-sabbahuu bi-hamdi rabbihim wa-hum laa yastakbiruunadan bertasbih memuji Tuhan mereka, dan mereka tidak menyombongkan diri
Aplikasi
Karakteristik keimanan yang tulus: 'apabila diperingatkan. mereka menyungkur sujud dan bertasbih. tidak menyombongkan diri', respons genuine terhadap kebenaran ditandai kerendahan hati, bukan sekadar pengakuan intelektual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.
Ayat 32:16
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
Lambung mereka menjauh dari tempat tidur, mereka menyeru Tuhan mereka dengan rasa takut dan harap, dan sebagian dari apa yang Kami rezekikan kepada mereka, mereka infakkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِtatajaafaa junuubuhum ani l-madaaji'ilambung mereka menjauh dari tempat tidur
- يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًاyad'uuna rabbahum khawfan wa-tama'anmereka menyeru Tuhan mereka dengan rasa takut dan harap
- وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَwa-mimmaa razaqnaahum yunfiquunadan sebagian dari apa yang Kami rezekikan kepada mereka, mereka infakkan
Aplikasi
Gambaran dedikasi malam: 'lambung mereka menjauh dari tempat tidur, mereka menyeru Tuhan mereka dengan takut dan harap', investasi waktu istirahat untuk praktik spiritual, dipasangkan dengan kepedulian sosial melalui infak. Konkretnya: mengorbankan waktu istirahat untuk praktik spiritual mendalam (bukan sekadar rutinitas cepat) adalah tanda dedikasi yang dicontohkan sebagai kualitas orang-orang yang benar-benar beriman.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-f-w, j-n-b, d-j-', d-'-w, r-b-b, kh-w-f, t-m-', r-z-q, n-f-q): tatajaafaa junuubuhum an al-madaaji' diterjemahkan 'lambung mereka menjauh dari tempat tidur' (akar j-f-w + akar j-n-b + akar d-j-'); yad'uuna rabbahum khawfan wa tama'an diterjemahkan 'menyeru Tuhan mereka dengan takut & harap' (akar d-'-w + akar kh-w-f + akar t-m-', da'aa, cf. 21:90); yunfiquun diterjemahkan 'menginfakkan' (akar n-f-q). gloss '(tubuh)/(untuk salat malam)/(akan siksa-Nya)/(akan rahmat-Nya)' dibuang.
Ayat 32:17
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Maka, tidak ada satu jiwa pun yang mengetahui apa yang disembunyikan bagi mereka berupa penyejuk mata, sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍfa-laa ta'lamu nafsun maa ukhfiya lahum min qurrati a'yuninmaka, tidak ada satu jiwa pun yang mengetahui apa yang disembunyikan bagi mereka berupa penyejuk mata
- جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَjazaa'an bimaa kaanuu ya'maluunasebagai balasan atas apa yang dahulu mereka kerjakan
Aplikasi
Kejutan indah yang tersembunyi: 'tidak seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka berupa nikmat yang menyenangkan hati', hasil akhir yang melampaui ekspektasi bagi mereka yang konsisten berbuat baik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).