وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Dan sekiranya engkau melihat ketika orang-orang yang berdosa itu menundukkan kepala mereka di hadapan Tuhan mereka, mereka berkata, “Ya Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar. Maka, kembalikanlah kami, niscaya kami akan beramal saleh. Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang yakin.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْwa-law taraa idzi l-mujrimuuna naakisuu ru'uusihim inda rabbihimdan sekiranya engkau melihat ketika orang-orang yang berdosa itu menundukkan kepala mereka di hadapan Tuhan mereka
  2. رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَاrabbanaa absarnaa wa-sami'naamereka berkata, ya Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar
  3. فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًاfa-rji'naa na'mal saalihanmaka, kembalikanlah kami, niscaya kami akan beramal saleh
  4. إِنَّا مُوقِنُونَinnaa muuqinuunasesungguhnya kami adalah orang-orang yang yakin
Aplikasi

Momen penyesalan yang mendalam: 'kami telah melihat dan mendengar. Maka kembalikanlah kami, niscaya kami akan beramal saleh', permohonan yang datang terlambat, sebuah pengingat keras untuk bertindak benar sekarang, bukan menunggu momen konfirmasi yang sudah terlambat.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.