ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
kemudian Dia menjadikan keturunannya dari sari pati air yang hina,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍtsumma ja'ala naslahu min sulaalatin min maa'in mahiininkemudian Dia menjadikan keturunannya dari sari pati air yang hina
Aplikasi
Kerendahan hati tentang asal-usul: 'sari pati air yang hina', pengingat kesederhanaan komponen dasar keberadaan manusia, sebuah dasar untuk kerendahan hati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, n-s-l, s-l-l, m-w-h, m-h-n): nasl diterjemahkan 'keturunan' (akar n-s-l); sulaalah diterjemahkan 'sari pati' (akar s-l-l); maa' mahiin diterjemahkan 'air yang hina' (akar m-w-h + akar m-h-n). gloss '(air mani)' dibuang.