أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Ataukah mereka berkata, “Dia mengada-adakannya”? Bahkan, ia adalah kebenaran dari Tuhanmu, agar engkau memberi peringatan kepada kaum yang belum pernah didatangi pemberi peringatan sebelum engkau, agar mereka mendapat petunjuk.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُam yaquuluuna ftaraahuataukah mereka berkata, dia mengada-adakannya
- بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَbal huwa l-haqqu min rabbikabahkan, ia adalah kebenaran dari Tuhanmu
- لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَli-tundzira qawman maa ataahum min nadziirin min qablikaagar engkau memberi peringatan kepada kaum yang belum pernah didatangi pemberi peringatan sebelum engkau
- لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَla'allahum yahtaduunaagar mereka mendapat petunjuk
Aplikasi
Tuduhan 'mengada-adakannya' dibantah dengan tujuan yang jelas: memberi peringatan kepada 'kaum yang belum pernah didatangi pemberi peringatan sebelumnya', misi yang menjangkau kekosongan bimbingan yang sebelumnya belum terisi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, f-r-y, h-q-q, r-b-b, n-dz-r, q-w-m, a-t-y, q-b-l, h-d-y): iftaraahu diterjemahkan 'mengada-adakannya' (akar f-r-y); al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); tundhira diterjemahkan 'memberi peringatan' (akar n-dz-r); yahtaduun diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(orang kafir)/(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)' dibuang.