مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Penciptaan kalian dan kebangkitan kalian hanyalah seperti penciptaan dan kebangkitan satu jiwa saja. Sesungguhnya Allah Yang Mendengar lagi Yang Melihat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍmaa khalqukum wa-laa ba'tsukum illaa ka-nafsin waahidatinpenciptaan kalian dan kebangkitan kalian hanyalah seperti penciptaan dan kebangkitan satu jiwa saja
- إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌinna llaaha samii'un basiirunsesungguhnya Allah Yang Mendengar lagi Yang Melihat
Aplikasi
Kesederhanaan skala penciptaan bagi Allah: 'menciptakan dan membangkitkan kalian hanyalah seperti menciptakan satu jiwa saja', kapasitas yang tidak terbatas oleh jumlah, sebuah pengingat tentang kekuasaan yang jauh melampaui pemahaman manusiawi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
sebutan diterjemahkan 'mendengar'/'melihat' per takrif corpus; kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.