وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Dan siapa yang menyerahkan wajahnya kepada Allah, sedangkan dia seorang muhsin, maka sungguh, dia telah berpegang teguh pada buhul yang kukuh. Dan hanya kepada Allah kesudahan segala urusan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌwa-man yuslim wajhahu ila llaahi wa-huwa muhsinundan siapa yang menyerahkan wajahnya kepada Allah, sedangkan dia seorang muhsin
- فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰfa-qadi stamsaka bi-l-urwati l-wutsqaamaka sungguh, dia telah berpegang teguh pada buhul yang kukuh
- وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِwa-ila llaahi aaqibatu l-umuuridan hanya kepada Allah kesudahan segala urusan
Aplikasi
Metafora yang kuat: berserah diri kepada Allah sambil berbuat baik seperti 'berpegang teguh pada buhul yang kukuh', fondasi kepercayaan yang stabil dan tidak mudah goyah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender s-l-m di sini via 'berserah'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN). PASS: penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini: islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'. Lih. Versi lama catatan ini keliru di kedua titik itu;).