يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
“Wahai anakku, sesungguhnya jika ada sesuatu seberat biji sawi, lalu ia berada dalam batu besar, atau di langit, atau di bumi, niscaya Allah akan mendatangkannya. Sesungguhnya Allah Sang Lembut lagi Sang Teliti.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍyaa bunayya innahaa in taku mitsqaala habbatin min khardalinwahai anakku, sesungguhnya jika ada sesuatu seberat biji sawi
- فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِfa-takun fii sakhratin aw fii s-samaawaati aw fii l-ardilalu ia berada dalam batu besar, atau di langit, atau di bumi
- يَأْتِ بِهَا اللَّهُya'ti bihaa llaahuniscaya Allah akan mendatangkannya
- إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌinna llaaha latiifun khabiirunsesungguhnya Allah Sang Lembut lagi Sang Teliti
Aplikasi
Nasihat tentang akuntabilitas menyeluruh: 'jika ada perbuatan seberat biji sawi. niscaya Allah akan menghadirkannya', pengingat bahwa tidak ada tindakan, betapapun kecilnya, yang luput dari pertanggungjawaban.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
khabiir diterjemahkan 'waskita' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); pasangan sebutan belum ditelaah (latiif/basiir) dipertahankan sementara. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (kata serapan akar); khubr pemakaian diteruskan+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!).