هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Inilah ciptaan Allah. Maka perlihatkanlah kepadaku, apa yang diciptakan oleh mereka yang selain-Nya? Bahkan, orang-orang zalim berada dalam kesesatan yang nyata.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِhaadzaa khalqu llaahiinilah ciptaan Allah
- فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِfa-aruunii maadzaa khalaqa lladziina min duunihimaka perlihatkanlah kepadaku, apa yang diciptakan oleh mereka yang selain-Nya
- بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍbali zh-zhaalimuuna fii dalaalin mubiininbahkan, orang-orang zalim berada dalam kesesatan yang nyata
Aplikasi
Tantangan terbuka: 'perlihatkanlah kepadaku apa yang telah diciptakan oleh sembahan selain-Nya', uji fungsional sederhana yang menyingkap kekosongan klaim penyekutuan tanpa bukti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, a-l-h, r-a-y, d-w-n, zh-l-m, d-l-l, b-y-n): haadhaa khalqu llaah fa-aruunii maadhaa khalaqa alladhiina min duunihi diterjemahkan 'inilah ciptaan Allah; perlihatkanlah apa yang diciptakan selain-Nya' (akar kh-l-q + akar r-'-y, tantangan-pembuktian: tuhan palsu TAK mencipta apa pun, cf. 25:3, 46:4; tuntutan bukti); dalaal mubiin diterjemahkan 'kesesatan yang nyata' (akar d-l-l 78 + akar b-y-n). gloss '(sembahanmu)' dibuang.